-
1 надеть маску
= надеть на себя маску битлек кию, икейөзлеләнү -
2 надеть маску
[VP; subj: human]=====⇒ to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is not:- X plays a role (a part).Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть маску
-
3 надеть маску
General subject: assume a mask, mask, mask face, put on a mask, wear a mask -
4 надеть маску
vgener. (на себя) hacerse pasar por -
5 надеть маску
vgener. maskeren -
6 надеть маску
-
7 надеть маску
1. donning mask2. don the maskАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > надеть маску
-
8 надеть на себя маску
-
9 НАДЕТЬ
-
10 МАСКУ
-
11 надеть
249 Г сов.несов.надевать что, на кого-что, кому selga v jalga v kätte v pähe panema v tõmbama; peale v otsa v alla v ette v ümber panema, peale tõmbama; \надеть пальто mantlit selga panema v tõmbama, \надеть ребёнку шапку lapsele mütsi pähe panema, \надеть значок märki rinda panema, \надеть кольцо на палец sõrmust sõrme panema, \надеть червяка на крючок ussi õngekonksu otsa panema, \надеть галстук lipsu ette panema, \надеть коньки uiske alla panema, \надеть очки prille ette panema, \надеть чехол на мебель mööblile katet peale tõmbama; ‚\надеть v\надеть vнадевать (себе) хомут на шею end ikkesse v rakkesse panema, endale koormat kaela võtma;\надеть v -
12 надеть
1. сов. чтокейеү, кейҙереү2. сов. чтоприкрепитьтағыу, ҡаҙау, эләктереүнадеть (на себя) маску — битлек кейеү, ике йөҙлөләнеү
надеть (себе) хомут на шею — ауырлыҡты үҙ елкәңә алыу, үҙ елкәңә ҡамыт кейҙереү
-
13 надеть
сов. что1. пӯшидан, пӯшондан; кашидан; надеть шубу пӯстин пӯшидан; надеть пальто на ребёнка ба кӯдак палто пӯшондан; надеть перчатки дастпӯшакро ба даст кашидан; надеть чехлы на мебель ба мебел ҷилд кашидан2. мондан, гузарондан; надеть кольцо на палец ба ангушт ангуштарин гузарондан <> надеть [на себя] маску (личину) чего, какую никоб пӯшидан -
14 надеть личину
[VP; subj: human]=====⇒ to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is not:- X plays a role (a part).Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть личину
-
15 надеть на себя маску равнодушия
General subject: put on a screen of indifferenceУниверсальный русско-английский словарь > надеть на себя маску равнодушия
-
16 надеть на себя маску
Универсальный русско-немецкий словарь > надеть на себя маску
-
17 надеть на себя маску
vliter. ammantarsi -
18 надеть кислородную маску
Русско-английский авиационный словарь > надеть кислородную маску
-
19 надеть кислородную маску
1. donning oxygen maskчулок, натянутый на голову, маска налётчика — stocking mask
2. don the oxygen maskмаска, обладающая стягивающим действием — Hollywood mask
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > надеть кислородную маску
-
20 маска
ж1) в разн. знач. маска, битлек2) перен. ясалма тышкы күренеш, хәйләле тышкы кыяфәт•- надеть на себя маску
- сбросить маску
- сбросить с себя маску
- сорвать маску
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надеть маску — разыграть, перекраситься, изобразить, разыграть из себя, симулировать, надеть на себя личину, надеть личину, притвориться, выдать себя, сыграть роль, изобразить из себя, надеть на себя маску, загримироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАДЕТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Надеть маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАДЕТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Надевать/ надеть маску — Разг. Скрывать свою подлинную сущность, прикидываться, притворяться кем л., каким л. ФСРЯ, 261 … Большой словарь русских поговорок
Надеть на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
надеть — дену, денешь; надень; св. 1. что на кого что. Натянуть, надвинуть что л. на кого , что л., покрывая, облекая, прилаживая. Н. на ребёнка шубу. Н. на собаку намордник. Н. на палец напёрсток. Н. чехол на кресло. Н. на дверь цепочку. 2. что. Облечь… … Энциклопедический словарь
надеть личину — Наде/ть личину (маску) Прикинуться кем л. или каким л … Словарь многих выражений
НАДЕВАТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
одеть и надеть — Вопрос Как правильно: «одеть» или «надеть платье»? Глаголы одеть и надеть многозначные. Значения, в которых обозначаются действия по отношению к человеку, следующие: Одеть кого, что. 1. Облечь кого л. в какую л. одежду. Одеть ребёнка,… … Словарь трудностей русского языка
Надевать на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка